注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

河 山 de boke

智者所爱 仁者所求

 
 
 

日志

 
 

何士祁诗 开浚白莲泾等河工告成志喜  

2017-07-07 09:40:16|  分类: 山阴何氏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

开浚白莲泾等河工告成志喜

 

何士祁

  疏瀹径今六十年②,长河如带水涓涓,

支流曲屈通黄浦,故道依稀认白莲;

  菰葑蔓延舟在陆③,沧桑历劫海为田,

  几番创议旋中阻④,筹策谁能计万全。

  忽看告谕下飞书,幸为苍生莫厥居⑤,

    乡月一轮仙吏节⑥,岁星双照使君车⑦;

    蕴隆将届梅横候⑧,滋灌欣成郑白渠⑨,

  始信和衷能集事,吾侪毋谊可相如⑩。

  敢言忠信洽舆情,董率终须仗俊英⑾,

  数载盟心如水淡,一朝集腋看泉盈⑿;

    鸭头初涨青溪阔⒀,鸦嘴分携绿野平⒁,

毕竟里人能好义,不烦激劝已功成。

廿里长渠一镜涵,从兹水利溥东南,

    绿去晓径驰秧马⒂,红雨青溪驻筱骖⒃,

极浦旧痕轻染黛,前淞新涨净拖蓝,

     欣看鼓腹安膄壤⒄,总是汪洋帝泽覃⒅。

 

〔今译〕 

                          河道疏浚距今已有六十年,昔日长河如带流水涓涓,

                          看支流曲曲弯弯通向浦江,白莲泾河道模糊难分辨;

                          菰葑疯长船只搁止上陆土,河道长年淤积逐渐成田,

                          多少回有疏浚奏意却受阻,谁能为疏浚想出策万全?

                          忽闻朝廷告谕紧急来送达,庆幸百姓不做枯河邻居,

                          天空一轮皎洁乡月高高挂,两年等来亲民的使君车,

                          暑热蒸腾梅子成熟的时候,条条河流通如那郑白渠,

                          从来相信齐心协力成大事,吾辈纵无亲谊任然团结。

                          全靠百姓忠信融洽与和谐,统率终须仰仗俊才杰英,

                          几年来盟誓在心淡如清水,人心思齐换来河水盈盈;

                          河道开阔绿水清溪同初涨,两岸的绿野空旷又坦平,

                          毕竟乡人顾全大局识大义,不劳动员鼓励合力促成。

                          二十里长河如明镜般清澈,东南广袤大地水利享盛,

                          田间小埂上奔驰着快秧马,雨潇潇水清清停着筱骖,

                          所有旧河岸边都染了青绿,河随江潮同涨洁净如蓝,

                          喜看土地肥沃乡人乐安居,圣恩如洋遍泽人间大地。

 

〔注释〕

       ①选自《川沙抚民厅志》卷二。白莲泾,是黄浦江重要支流,在浦东新区西南部,位于南码头与周家渡之间,自西向东,西起黄浦江,经六里、北蔡、花木、张江后,与南汇县河流连接,全长22.5公里,是浦东地区的水运要道。白莲泾在本区境内长1080米,主要用于航运。道光十五年,时任川沙抚民厅同知何士祁考察境内河道长期淤塞,不利生产,把开浚河道事宜上报时任江苏巡抚林则徐获支持,并于当年开工。诗题所指“诸河”,据何士祁另撰写的《开浚白莲泾诸河碑记》一文可知,当指“川沙、南汇毗连之白莲泾、长浜、吕家浜、小腰泾”等河流。    ②疏瀹(yuè):疏通水道。 据史载,白莲泾曾于乾隆三十九年(1774年)疏浚,距何士祁开竣恰好六十年。    ③菰葑:茭白。    ④几番创议旋中阻:《开浚白莲泾诸河碑记》有记载,诸河河道几十年里淤积成陆,由于河跨川沙、南汇两界,虽地方上奏议,却“屡议屡梗,守土者亦不常厥居,迄未用成。”     ⑤厥居:长久居住。   ⑥表明开竣时间。    ⑦岁星双照:木星,每年过黄道一次,即为一年,“双照”表示两年。 使君:汉代称呼太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称。此当指林则徐,他于道光十二年赴江苏巡抚任,极为重视南方水利,亲自主持和督促地方上疏浚河道,促进生产。何士祁的疏浚工程得到了他的支持。    ⑧蕴隆:暑热蒸腾。 梅横候:黄梅季节。   ⑨郑白渠:古代著名的郑渠和白渠合称。此喻指白莲泾诸河疏浚后连通黄浦江。    ⑩吾侪(chái):我辈。 毋谊:无亲无谊。 相如:相同而相知。 ⑾董率:统率、统领。    ⑿集腋:集积许多狐狸的腋毛而成为裘衣;比喻集众资以成一事。     ⒀鸭头:鸭头色绿,形容水色青绿。   ⒁鸦嘴:形容河道交叉有分开。    ⒂秧马:古代农民拔秧时所坐器具,形如船,底平滑,首尾翘起,利于在水田中滑移。    ⒃筱骖:竹制的耘田坐具,也叫薅(hāo)马、竹马。  ⒄鼓腹:鼓起肚子,饱食。 安膄壤:土地怎么会贫瘠呢。膄,同“瘦”。    ⒅泽覃:恩泽深厚。

 

〔赏析〕

     这是一首庆贺开浚白莲泾等河工告成的长篇叙事诗,诗人怀着喜悦的心情,叙述了白莲泾等河道开浚的经过、描写了沿岸人民积极参与以及白莲泾等经疏浚后造福两岸百姓的情形,抒发了浦东人民安居乐业、追求美好生活的情感,同时也表达了诗人执政为民的理想情操。

    诗的一至四联,诗人先追叙白莲泾未开浚前的情形。首联起句先叙疏浚白莲泾至今的年代已久,对句用“如带”作喻,形象地描绘了白莲古道蜿蜒绵长、舒缓细流的情景。第二、第三联集中描写了未开浚前白莲泾河道淤塞的状况。用“曲屈”写古河道的弯曲不畅,难以起到交通航运的作用;“依稀”两字,表现了古河道的淤塞年久、踪迹漫灭。“菰葑蔓延舟在陆”句采用对比描写,极言河道淤塞的严重;此联的对句,运用联想的形式直接抒情,发出了岁月漫长,沧海为田,更何况是内河古道的喟叹。第四联叙述了为开浚白莲泾,几番奏议都被阻的情况,表现了人们开浚白莲泾的曲折和坚定信心。五到八联,交待了奏议获准和开浚的时间,抒发了白莲泾得以开浚的喜悦心情。用“忽看”两字,表达期盼已久、喜出望外的心情;用“飞”字,采用夸张状出愿望终于实现的急迫和欣喜;“幸为苍生莫厥居”句直接抒发了诗人为百姓庆幸的喜悦之情,也折射出诗人执政为民的为官之道。第六联的“乡月一轮”既表明了开浚的时间,又通过描写皎洁的圆月,抒发开浚愿望得以圆满实现的喜悦心情;对句运用俗称和化用尊称,将开浚日称为“仙吏节”,把林则徐奉为“使君”,直接颂扬巡抚林则徐体察乡土民情、关心水利的功绩。第七联起句交待了开浚告成的时间,对句运用比喻描写了白莲泾开浚后,条条河道相贯通的可喜情形。第八联直抒胸臆,颂扬了百姓团结、诚心谋事的可贵。九到十二联,主要叙写了开浚过程中官员与百姓上下同心协力、白莲泾终成清渠的情形,歌讴了浦东人民团结一致、急公好义的精神风貌。第九联的起句以直接抒情的方式,赞美了浦东百姓的忠信;对句则从“统帅”的角度侧面肯定浦东才俊是值得信赖的。第十联的“如水淡”是形象的比喻,写出了浦东人民开浚白莲泾心如纯水、始终如一;这一联的对句用“一朝”与起句的“数载”相对比,抒写了百姓的精诚团结、坚持不懈,终使白莲泾得以清盈畅通。第十一联借景抒情,用“鸭头”和“鸦嘴”分别设喻,形象地状写出经开浚后,白莲泾河道宽阔、支流畅通的情景,抒发了浦东人民历尽艰辛后的喜悦之情。第十二联,诗人直抒胸臆,用议论和抒情相结合的方式,颂扬了浦东人民顾大局、识大义、自觉进取的精神。第十三到第十六联,诗人紧扣白莲泾开浚后的水清、水利写景抒情。第十三联起句以“镜”作喻,尽言水面的清澈、宁静;对句用“水利”,总领下几联的民生好景。十四、十五两联从视觉的角度紧承上联的“水利”,通过“绿”、“红”、“黛”、“蓝”等色彩的对比、映衬,通过“径”、“溪”、“浦”、“淞”等时空的转换、组合,通过“驰”、“驻”、“染”、“拖”等动态的描摹,绘就了一幅色彩清新明艳、视野丰富多变,虚实相映、动静结合的江南水乡和谐图景,抒发了诗人欣喜、豪迈的情感。尾联以抒情作结,表达了诗人期盼浦东在白莲泾开浚后土地肥沃、百姓富裕、天下太平的心愿。

    这首七古诗,以时间为序,截取了白莲泾开浚前后的不同情景,并以此为对比,作为诗歌的素材;以“水利”为主线,构连起了几番奏议、奏议获准、协力开浚、开浚后的情况等主要情景,绘就了一幅团结奋斗、水利于民的历史宏卷。全诗句式整齐,属对工切、用韵灵活,节奏丰富而多变。用语自然妥贴,铺陈得体,描写形象生动,积极运用对比、比喻、夸张、映衬等修辞手法,集叙事、写景、抒情于一体,是一首在浦东不可多见的七言古诗。

  评论这张
 
阅读(18)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017